Komentáře: Češi, hokej a zemička

Od: Anonym

Anonym — Tue, 23 Nov 2021 03:54:47 +0000

Od: yogumin

yogumin — Fri, 20 May 2011 23:50:01 +0000

Tyhle klasicky sporty
jsou uz tak trochu nuda. Mne se libi, kdyz se nahaty holky perou v bahne.

U tady toho show slova jako zemicka, stesticko nebo srdicko dostavaj zase svuj puvodni vyznam. A taky je tam kazda sama za sebe. Ne za nejaky posrany staty.

Od: oldo

oldo — Thu, 19 May 2011 15:27:04 +0000

pravda, lenže
aj tam si myslia, že sú nadľudia, keď vyhrajú kriket, basket, futbal…
Fanúšik je fanúšik, či už univerzitného, dedinského, medzištátneho formátu.
Aj v tej Afrike bude mať ten teenager s Kalašnikovom v ruke pocit, že je vládca sveta.
Tento blogpost za toľko slov fakt nestál.

Od: Ivan Derer

Ivan Derer — Thu, 19 May 2011 13:25:25 +0000

O hokeji
Uvahy komentatoru jsou myslim kapitola sama pro sebe, ale ja si vzdycky rikam, jestli bych to dokazal lip a uplne jistej si tim nejsem. Pri hokeji je urcita davka nacionalismu asi docela v pohode, i kdyz ja to nemam, celkem to chapu.
Kazdopadne vyraz „zemicka“ je neco jako „stesticko“, pripadne „srdicko“ nebo „pacek shledacek“. Mozna by komentatori potrebovali nejakej rychlokurz o tom, jak se vyhybat straslivejm slovum.
Zajimavy ale je to, ze tenhle turnaj mozna v Cesku vytvari dojem, ze jde o velmi dulezity sportovni podnik, neco jako MS ve fotbale, a kdyz se vyhrava, muze to vypadat, ze Cesi jsou nejlepsi na svete. A prave v zemich za oceanem clovek zjisti, ze to tam nikoho nezajima, nikde se o tom nepise ani nemluvi. V Australii se mluvi hlavne o kriketu, v Brazilii o fotbale, v USA o basketbalu, v Africe o valce.

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Thu, 19 May 2011 12:33:03 +0000

To si moc představit nedovedu,
ale věřím tomu. – Ten dvojvýznam, v češtině citelný, možná v němčině není.

Od: Dana Mentzlová

Dana Mentzlová — Thu, 19 May 2011 10:57:57 +0000

vtip je v tom,
že národní socialismus byl tak líbivý (fanatizoval davy – dovedete si to představit?), že se zalíbil i některým Židům. Asi se jim pak rodinní příslušníci vysmívali, že naletěli. Představte si Žida, který uvěřil národnímu socialismu, protože se třeba považoval už za Němce, a teď aby šel demonstrovat s plakátem „Židy pryč“ nebo podobným.

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Wed, 18 May 2011 22:47:32 +0000

Hm. Ven s námi.
Originálu nesrozumím, takže nedokážu posoudit, ale ve Vašem překladu vnímám jistou dvojznačnost výkladu (jeden výklad zahrnuje pouze mluvčího, druhý mluvčího i posluchače) – to je jádro vtipu?

Abyste rovnou neomdlela: vtipy si nechávám vysvětlovat opravdu, ale opravdu jen málokdy 🙂

Od: Tomáš Kolský

Tomáš Kolský — Wed, 18 May 2011 18:34:15 +0000

Amos Oz ví o čem mluví
Je členem strany Merec, takže to heslo je také jeho(samozřejmě v dnešním a nikoli historickém kontextu), jen ho nepřekládá doslova. Jeho překladem je: „Jednostranné stažení.“ Ale když se nad tím zamyslíte, de facto v tom je malý rozdíl. Jde o to, někomu vzít nebo zbourat dům, v němž bydlí.

To heslo prostě má jen různé historické inkarnace.

Od: Tomáš Kolský

Tomáš Kolský — Wed, 18 May 2011 18:23:38 +0000

To samozřejmě ne…
Spíš jsem chtěl napsat, že když má někdo nějak implemenovanou slušnost, těžko mu ji můžete on-line vzít, protože on si ji jen tak vzít nedá.

A taky jsem napsal, že to Češi ani Finové nemyslí naštěstí úplně doslova. A lze si toho všimnout i u autora tohoto článku.

Myslím, že Vaše dotažení tohoto principu ad absurdum je výchovné, ale jen v patřičném kontextu. A tady přece jen šlo především o hokej.

A že jsou Češi super, na tom trvám.

Od: Michal Matoušek

Michal Matoušek — Wed, 18 May 2011 18:10:16 +0000

Já myslím, že aby si anonymní Pavel
políbil prdel. Číst nedovede, smysl mého ohrazení nepochopil. Chce jen, aby si ho někdo všiml a s ním mluvil. – Nedočká se.